¿cuzco o cusco? error de españa

El 12 de marzo de 1971, la Municipalidad del Cuzco emitió la ordenanza 03-71 donde se cambió la forma oficial del ayuntamiento, cambiando la grafema Z por la S; es decir, de Cuzco por el de Cusco, proscribiendo la forma con la que se escribía originalmente en habla castellana. Esto, bajo la propuesta del Instituto Americano de Arte, con apoyo de la Academia Mayor de la Lengua Quechua. El argumento para la solicitud, rezaba que existen fundamentos de carácter lingüístico, antropológico e histórico y que con este cambio, su representación gráfica estaría más acorde con el fonema original. Este cambio fue ratificado el 9 de julio de 1986 por el Ministerio de Educación a cargo del ministro Grover Pango Vildoso, en la Resolución Ministerial 420-86-ED...

El Español o Castellano, así como otras lenguas romances, es la consecuencia del desarrollo independiente del latín hablado o latín vulgar, que desde el siglo III, tras el desmembramiento del Imperio Romano, fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolución, a las distintas lenguas neolatinas. En el Perú, tras la llegada de los españoles, se mantuvo el nombre original de la ciudad capital del antiguo Tahuantinsuyo, posiblemente de origen aimaraico o pukina cuyo significado se desconoce: No, no es "Ombligo del mundo"; este fue un supuesto de Garcilazo de la Vega ante su desconocimiento acerca del idioma de la realeza Inca (Pukina). Ante la carencia de escritura de las lenguas del Tahuantinsuyo, los españoles se vieron obligados a representar en papel lo que oían de los habitantes de las indias. Así lo hicieron con el nombre de la capital, adjudicándole una grafía arábica que, dada la época, correspondía a la fonética original. 

Era pues que los primeros cronistas apuntaron el nombre de la ciudad casi invariablemente como Cuzco (o Cozco en algunos casos), como lo evidencian los primeros registros de la palabra en documentos como las crónicas de Francisco de Xerez (Jerez), que datan de 1534, las Reales Cédulas de Carlos I, en la Gaceta de Madrid y en los mapas del siglo XIX, ya que el castellano, bajo la, en ese momento reciente concertación de reinos bajo la corona de Aragón y Castilla, se encontraba en pleno proceso de reajuste de las consonantes sibilantes. En otras palabras, en aquella época la grafía adjudicada a la capital andina, dado que la Zeta, tal y como la pronuncian un 15% de la población de la actual España, de forma interdental, aun no existía en el planeta, era la correcta. Debido a ésto es que perdura hasta ahora, Cuzco, como la forma de mayor uso en el español fuera del Perú y en otros idiomas.

Profesor Rodolfo Cerrón-Palomino

El argumento para la mencionada ordenanza municipal y su ratificación ministerial, es un supuesto error de escritura por parte de los españoles, ya que en principio el Quechua nunca ha tenido un fonema interdental como la actual Zeta española; pero el problema es que ni es quechua ni el castellano de la época tampoco la tenía (la pronunciación de la zeta por los españoles en la actualidad NO es la de la época), y ordenaron se remplazara por una "Ese" en cuyos años era pronunciada, como una sibilante apical, es decir casi como un silbido tenue, con el ápice de la lengua en contacto con el paladar, una "SH", muy lejos de la pronunciación de los originarios de América. 

La Zeta representaba más bien al sonido sibilante alveolar y NO apical, así como es nuestra Ese actual; por tanto, no era un error de escritura; era la representación más adecuada.

Cabe señalar que más allá del argumento de las autoridades cuzqueñas, parece que el mayor problema y la real razón de la ordenanza, obedece al malestar generalizado debido a la coincidencia del significado Cuzco, que en lengua castellana es "Perro pequeño", con el cual, según testimonios de los lugareños, el invasor lo usaba para mofarse de forma despectiva de ellos (aporte insistente del Anónimo Polémico y de la lucidez de Juan Carlos F. en sus comentarios). Felizmente la independencia llegó y no tenemos que rendir nuestras decisiones a odios ni complejos hacia una sociedad que en estos días no existe, y cuyos herederos están conscientes de los actos criminales que se ejercieron (al menos los que están enterados de su historia en América). 

El Cuzco es una ciudad que evidencia nuestra historia, nuestros antepasados, nuestra tradición. La capital del Imperio Inca, declarada en la constitución peruana como la capital histórica del país y Patrimonio de la Humanidad en 1983 por la Unesco, denominada, debido a la gran cantidad de monumentos que posee, como la Roma de América, bastión de nuestra identidad y orgullo. No creo correcto la modificación o actualización de nuestras tradiciones de acuerdo a los cambios que como sociedad atravesamos. México (Méshico), por ejemplo, cuyas tradiciones mantienen con celos, ejemplo para nosotros, es escrito tal cual las grafemas del español de esa época la interpretaba, con equis y no con jota. Por otra parte el gentilicio de las habitantes de Lesbos, es lesbiana, y estos tampoco han pretendido cambiar el nombre original de su tierra por esto (aunque sí pretendieron legalmente que su significado se limite al gentilicio, litigio que perdieron). Perú significa Pavo en portugues, Turquía en inglés (Turkey) también significa pavo, y no sé de ningún turco haciendo el papelón de querer cambiar la traducción del nombre de su país.

Ya no estamos bajo el yugo español, de sus crímenes, de sus burlas, y deberíamos estar más allá de eso. Hoy somos libres, demostrémoslo. Por tradición, por orgullo, por identidad, mantengamos nuestro origen sin adaptaciones o actualizaciones que sirvan de maquillaje a complejos ancestrales que ya no deberían tener cabida en nuestra sociedad, mantengamos nuestro origen ya que es de donde vinimos y la esencia de nuestra cultura. Conservemos nuestro antepasado tal y como fue. Lo más irónico es que cambiaron el nombre de Cuzco a Cusco porque les incomodaba que en castellano Cuzco signifique Perro pequeño, ¿Pero saben que significa Cusco en castellano (Sí. También hay esa palabra en castellano)?. Pues significa exactamente lo mismo: Perro pequeño. Al buscar Cusco en el diccionario se encontrarán con la sorpresa de que la única acepción es "Cuzco". Cambiaron la letra de su nombre, desde el ayuntamiento y no pararon hasta hacerlo oficial en todo el país, con el objetivo de evitar su significado, y lo hicieron con otra con la que el significado es exactamente el mismo. Jugada maestra.